文字稿：

名刺交換，これまでの日本の社会では社交の場として重要な役割を担ってきました

交换名片，直到现在，它在日本的社交场合还扮演着重要的角色

電子化が進んだ現代においても名刺は日本では重要な位置を占めています

在如今这个现代电子化的时代，名片依然在日本占有很重要的位置

その理由は名刺に優れているところがあるからかもしれません

究其原因，可能是它真的太好用了

日本では1つの漢字に複数の読み方があるため、口頭で名前を伝えると、相手はどのような漢字になるのか推測できません

日本的一个汉字对应多个读音，当你口头告诉别人你叫什么名字时，别人无法推测出汉字要怎么写

例えば，こうの

比如，こうの

ですから、名刺は漢字に加えてローマ字表記もあります

因此名片上除了汉字，还会标上罗马音

自分の名前をはっきりと伝えるには、これが一番簡単な方法です

这是最简单直接的一种说清楚自己名字的方法

今回の動画では、日本の苗字に焦点を当ててみたいと思います

这次的视频呢，想重点来介绍一下日本人的姓

日本の苗字はその時代の人々自身が選んだものであり、先祖が残したものとして、その時代の生活の様子を伝えるものとも言えるでしょう

日本人的姓呢，是当时的人们自己取的，祖先留下的东西，可以说是传达了那个时代人们的生活方式

最も一般的な苗字のタイプの一つは地名に由来するものです

姓氏中最常见的一种，源于地名

実際には地名を苗字として使うことが許されているのはその地域の有力者や著名な家系に限られています

但实际上，只有在当地最有影响力的，家族显赫的，才可以用地名作为姓氏

例えば、日本の系図を見ていると貴族の息子が実家の近くの地名を苗字とするパターンを見かけることがあります

比如说，如果你看日本人的族谱，有时会发现这样的规律，贵族家的儿子一般会以父母家附近地名作为自己的姓

その理由は次男が実家から独立して生活するようになると、実家から遠くない場所に引っ越して新生活を始め、地元の地名を苗字にすることが多くなったからです

其原因就是，次子开始分家独立生活时，他们往往会搬迁到离父母家不远的地方开始新的生活，然后便以当地的地名作为自己的姓

例えば、渡辺、高橋、佐々木、長谷川、三浦、千葉などで

比如说，渡辺、高橋、佐々木、長谷川、三浦、千葉等

当時の有力者ではない人にこのような名字が与えられていた可能性は低いと思われます

当时如果不是牛x人物，是不太可能得到这样的姓的

2番目に多い苗字の種類は地形や自然の風景にちなんで名付けられています

第二种最常见的姓氏是根据地形、自然景观来命名的

例えば，山本、山田、森、池田などです

比如，山本、山田、森、池田等

これでは、正確に先祖がどこに住んでいたのかを推測することは難しく、当時の環境が山のそばにあったのか、水辺にあったのか、森の近くにあったのかを推測することしかできません

这就很难推测出祖先是具体生活在哪里了，只能知道当时生活的环境大致是靠山，靠水，还是近丛林

もう一つのタイプは、位置や方角です

与这种方式结合的还有一种是方位

例えば，「東·西·南·北」「前·後·奥」「上·中·下」「左·右」などです

比如「东·南·西·北」「前·后·内」「上·中·下」「左·右」等

「西村」「田中」「井上」などの名字があります

所以就有了类似「西村」「田中」「井上」这样的姓

他にも職業のタイプがあります

还有一种是以职业作为姓的

現代と違い、昔は職業が世襲制なので犬飼なら「犬飼」、鳥飼なら「鳥飼」、荘園の管理なら「庄司」などの苗字になりました

与现代不同，以前的职业是世袭的，比如姓「犬飼」就是养狗的，姓「鳥飼」就是养鸟的，管理庄园的就叫「庄司」

ここで注目すべきは佐藤、伊藤、加藤、内藤と様々な藤を姓に持つ日本人がいることです

这里值得一说的是，日本有很多姓里带藤的，比如佐藤、伊藤、加藤、内藤等各种藤

それぞれの関係性はどうなのでしょうか？

他们之间又是什么样的关系呢？

奈良時代から平安時代にかけては藤原氏が朝廷の権力を握っていました

从奈良到平安时代，藤原氏掌握了朝廷权力

そして、これらの「藤」という言葉を持つ名字は基本的には藤原氏と多少関係があります

而这些带藤字的姓，基本都是与藤原氏有点关系的

藤原氏は拡大を続ける中で様々な要職を継承していったため、様々な役職を持つ藤原氏を区別するために、住所や身分の確認がしやすいように苗字を少し変えています

藤原氏一族在不断扩大的过程中，世袭了各种各样的要职，为了区别担任各种职务的藤原氏，他们把自己的姓稍稍做了改动，方便称呼与辨认

伊勢神宮内での役職は「斎宮頭（さいぐうのかみ）」、斎藤

伊势神宫内的官职叫「斎宮頭」，斎藤

土木·木材管理の役職は「木工助（もくのすけ）」と呼ばれていました、工藤

土木工程和木材管理的官职叫「木工助」，工藤

天皇の護衛や雑用を扱う役職は「内舎人（うどねり）」、内藤

天皇的护卫和处理杂务的官职叫「内舎人」，内藤

馬車を管理したり、馬を飼育したりする役人は「主馬首（しゅめのかみ）」と呼ばれています、首藤

管理马车，饲养马的官职叫「主馬首」，首藤

左衛門府（さえもんふ）の判官（はんがん）は「左衛門尉（さえもんのじょう）」と呼ばれています、佐藤

左卫门府的判官叫「左衛門尉」，佐藤

他にも藤原氏の多くが地方の官職に派遣されていたため「地方＋藤原」が誕生しました

除此之外还有很多藤原氏被派遣到了地方担任官职，所以就出现了「地方+藤原」

例えば「伊勢、伊豆の藤原氏」、伊藤

比如伊豆的藤原氏，伊藤

「近江（おうみ）の藤原氏」、近藤

近江的藤原氏，近藤

「遠江（とおとうみ）の藤原氏」、遠藤

遠江的藤原氏，遠藤

「加賀の藤原氏」、加藤

加賀的藤原氏，加藤

「佐野の藤原氏」、佐藤

佐野的藤原氏，佐藤

それ以外に数の少ない名字もあります、読んでいて面白い、珍しい苗字の人はとても少ないです

除此之外，还有一些小众姓，读起来也是很有意思的

これ「たかなし」と読みます

这个读takanashi

たかは鷹と言う意味で

たか是老鹰的意思

なしは没有と言う意味です

なし是没有的意思

つまり鷹がいないから小鳥が遊ぶことができたということです

也就是说，老鹰不在的时候，小鸟可以出来玩了

次はこれ「やまなし」と読みます

还有这个，读yamanashi

やまは山と言う意味で

やま是山的意思

なしは没有と言う意味です

なし是没有的意思

これは山が無いと月がよく見えるということです

也就是说，没有山的话，能更好地看到月亮

鬼滅の刃の栗花落カナヲの苗字はつゆりです

鬼灭之刃里的栗花落香奈乎的姓是栗花落

つゆりは梅雨入り（つゆいり）と言う言葉からきました

つゆり是从梅雨入り（つゆいり）这个词而来的

栗の花が散る頃が梅雨入りという意味です

意思就是栗花凋落的时刻便是入梅的时节

また、この読み方は「あきなし」です

还有这个的读法是akinashi

あきは季節の秋と言う意味で

あき是秋天的意思

なしはないと言う意味です

なし是沒有的意思

それで「春」「夏」「冬」には「秋」がないので「あきなし」と言います

所以「春夏冬」，因为没有秋天，所以就叫「沒有秋天」

春夏冬は日本の街中でもたまに見かけることがあります

春夏冬呢，在日本的街头偶尔可以看到

お店によってはショップサインとして使っているところもあります

有些店铺会拿它来当店招

これはダジャレで「商い」の読み方は「秋ない」と同じですから、商売の「商い（あきない）」という意味で使います

这是一个谐音梗，因为「春夏冬」的发音和「商い」一样，这里是买卖的意思

古い店では「春夏冬二升五合」などと書いた紙を貼っていることがあります

还有一些老店，门口挂着的是「春夏冬二升五合」

「春夏冬」とは、先ほど説明した通りの意味で、二升（にしょう）は「升（ます）」が2つあるので、「ますます」と読みます

「春夏冬」就是刚才解释的意思，「二升」呢，就是2个升（masu），读作「ますます」

五合（ごごう）は一升（いっしょう）の半分なので、「半升（はんじょう）」と読み、商いますます繁盛という意味になりました

「五合」呢，是一升的一半，读作「はんじょう」，所以加起来就是商いますます繁盛，生意兴隆的意思

ちょっと複雑ですが、日本語にはこういう頭を回転させないと、理解できない言葉がたくさんあります

虽然听起来有点复杂，但是日语里类似这样，需要脑子转个弯去理解的词语还有不少

他に面白い単語や苗字を知っていたら、コメントで教えてください

有知道更多有意思的词语的同学，可以在评论里分享讨论哦

今日の動画ここまでです、参考になった皆さん一键三连お願いします！ありがとうございました！

今天的视频就到这里了，请大家帮我一键三连一下，谢谢啦！

ありがとうございます??

谢谢??